"wonky" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está wonky, significa que está torto, não funciona direito ou parece estranho ou instável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo principalmente informal e mais comum no inglês britânico. Descreve algo torto, instável ou estranho (como 'wonky smile' ou 'wonky table'). Quase nunca usado para pessoas, exceto para sugerir excentricidade.
Examples
The table is wonky and shakes when I write.
A mesa está **torta** e balança quando escrevo.
His bicycle has a wonky wheel.
A bicicleta dele tem uma roda **torta**.
The picture on the wall looks wonky.
O quadro na parede parece **torto**.
My laptop is acting wonky again—it keeps freezing.
Meu notebook está **estranho** de novo — fica travando.
After the repairs, the brakes still feel a bit wonky.
Após os consertos, os freios ainda estão meio **estranhos**.
That old house has a wonky charm—it's not perfect, but I like it.
Aquela casa velha tem um charme **estranho** — não é perfeita, mas eu gosto.