"wonky" in Japanese

ぐらぐらした歪んだ変な

Definition

まっすぐでなかったり、安定していなかったり、ちょっと変だと感じるものに使います。

主に物や機械に使い、人にはあまり用いません。カジュアルな会話でよく使われます。「wonky table」「wonky data」などでよく出ます。

The table is wonky and shakes when I write.

そのテーブルは**ぐらぐらした**状態で、書いていると揺れる。

His bicycle has a wonky wheel.

彼の自転車は**歪んだ**車輪がある。

The picture on the wall looks wonky.

壁の絵が**歪んで**見える。

My laptop is acting wonky again—it keeps freezing.

私のノートパソコンがまた**変に**なっている―しょっちゅうフリーズする。

After the repairs, the brakes still feel a bit wonky.

修理の後も、ブレーキはまだ少し**変な感じ**がする。

That old house has a wonky charm—it's not perfect, but I like it.

あの古い家には**変な**魅力がある―完璧じゃないけど好きだ。