"wonk" in Chinese (Traditional)

• 書呆子
• 專家 (俚語，指對某一領域非常專注的人)

Definition

「wonk」指對某一領域非常熟悉並專注於細節的人，常見於政策、學術或技術領域。既可表示專家，也帶有對細節過於執著的意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，常見於新聞、政治或學術語境（如「政策wonk」）。既有專家的意思，也帶有對細節過於執著、不太外向的意味。常見搭配如「數據wonk」、「教育wonk」。

Examples

He is a real wonk about government policies.

他是政府政策方面的**書呆子**。

My brother is a math wonk.

我哥哥是個數學**書呆子**。

Jenny became a health care wonk after college.

珍妮大學畢業後成了醫療保健領域的**專家**。

He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.

他是個技術**書呆子**，竟然會讀電腦手冊消遣。

The debate was full of policy wonks talking numbers.

辯論現場全是討論數字的政策**專家**。

You don't have to be a total wonk to understand this report.

你不用完全變成**書呆子**也能懂這份報告。