"wonk" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'wonk' é uma pessoa muito conhecedora e focada nos detalhes de um assunto específico, geralmente em política, áreas acadêmicas ou técnicas. Pode descrever alguém como especialista, mas também um pouco obcecado pelo tema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e comum no jornalismo ou política ('policy wonk'). Implica expertise e certa obsessão por detalhes; não é sempre elogio—pode sugerir alguém excessivamente técnico ou socialmente estranho. Uso frequente: 'policy wonk', 'data wonk'.
Examples
He is a real wonk about government policies.
Ele é um verdadeiro **especialista** em políticas governamentais.
My brother is a math wonk.
Meu irmão é um **nerd** de matemática.
Jenny became a health care wonk after college.
Jenny se tornou uma **especialista** em saúde depois da faculdade.
He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.
Ele é tão **nerd** de tecnologia que lê manuais de computador por diversão.
The debate was full of policy wonks talking numbers.
O debate estava cheio de **especialistas** em política discutindo números.
You don't have to be a total wonk to understand this report.
Você não precisa ser um completo **nerd** para entender este relatório.