"womanizers" in Arabic

• زير نساء

Definition

الرجال الذين يقيمون علاقات عاطفية أو جنسية مع العديد من النساء غالبًا بدون ارتباط جدي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياق غير الرسمي وبدلالة سلبية. تشير خصوصًا إلى الرجال المعروفين بعلاقاتهم الكثيرة مع النساء. لا تُستخدم للنساء. تظهر كثيرًا في الأحاديث اليومية أو النميمة.

Examples

Some people think womanizers cannot be trusted.

يعتقد بعض الناس أن **زير النساء** لا يمكن الوثوق بهم.

Movies sometimes show rich men as womanizers.

غالبًا ما تُظهر الأفلام الرجال الأغنياء على أنهم **زير نساء**.

He warned her that some of his friends were womanizers.

حذرها من أن بعض أصدقائه **زير نساء**.

Back in college, those two guys had the reputation of being real womanizers.

في أيام الجامعة، كان هذان الشابان معروفين بأنهما **زير نساء**.

People love gossiping about celebrities who are called womanizers in the tabloids.

يحب الناس الثرثرة عن المشاهير الذين تُطلق عليهم الصحف لقب **زير نساء**.

Don’t fall for their charm; those guys are just womanizers looking for attention.

لا تدعي سحرهم يخدعك؛ هؤلاء مجرد **زير نساء** يبحثون عن الاهتمام.