"womaniser" in Arabic

• زير نساء
• ملاحق للنساء

Definition

رجل يسعى باستمرار إلى إقامة علاقات عاطفية أو جنسية مع العديد من النساء ولا يهتم بالالتزام على المدى الطويل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كلمة "womaniser" غالبًا بشكل غير رسمي وتهكمي لوصف رجل يلاحق النساء دون نية الالتزام. في الإنجليزية الأمريكية تُكتب "womanizer". كثيرًا ما تسبقها أوصاف مثل 'مشهور' أو 'سيئ السمعة'.

Examples

He is known as a womaniser in his town.

هو معروف بأنه **زير نساء** في بلدته.

Nobody wants to trust a womaniser with their secrets.

لا أحد يريد أن يثق بأسراره مع **ملاحق للنساء**.

His reputation as a womaniser cost him his relationship.

سمعته كـ**زير نساء** جعلته يخسر علاقته.

People say he's a womaniser, but I think he's just friendly.

الناس يقولون إنه **ملاحق للنساء**، لكنني أظنه فقط شخص ودود.

After college, he gained a bit of a womaniser reputation.

بعد الجامعة، صار لديه سمعة أنه **زير نساء**.

I wouldn't call myself a womaniser—I just like meeting new people.

لا أسمي نفسي **زير نساء**—أنا فقط أحب التعرف على أشخاص جدد.