"woe is me" in Urdu

• افسوس مجھ پر
• ہائے میری قسمت

Definition

یہ جملہ اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب کوئی شخص خود پر ہونے والی مصیبت یا بدقسمتی کا مذاق یا مبالغہ آمیز انداز میں اظہار کرے۔ عام طور پر ہنسی مذاق یا ڈرامائی موقع پر کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ آئینی یا طنزیہ گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، سنجیدہ صورتحال کے لیے مناسب نہیں۔ ادب یا مزاح میں عام ہے۔

Examples

I forgot my homework again. Woe is me!

میں نے پھر سے ہوم ورک بھول گیا۔ **افسوس مجھ پر!**

It's raining and I lost my umbrella. Woe is me.

بارش ہو رہی ہے اور میری چھتری گم ہوگئی۔ **افسوس مجھ پر۔**

My favorite show was canceled. Woe is me.

میرے پسندیدہ شو کو منسوخ کر دیا گیا۔ **افسوس مجھ پر۔**

I have to work late again? Woe is me, how will I survive?

پھر سے دیر تک کام کرنا ہے؟ **ہائے میری قسمت،** میں کیسے گزارا کروں گا؟

There’s no coffee left this morning—woe is me!

آج صبح کافی نہیں بچی—**افسوس مجھ پر!**

Oh, my phone battery died again. Woe is me—I'm lost without it!

اوہ، میری فون کی بیٹری پھر ختم ہوگئی۔ **افسوس مجھ پر**—اب میں کیا کروں!