"woe is me" in Spanish
Definition
Una expresión para mostrar que experimentas problemas, desgracias o que sientes lástima por ti mismo, muchas veces de manera exagerada o con humor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión antigua y dramática, hoy usada sobre todo en tono de broma o para mostrar autocompasión exagerada. No se usa en situaciones serias. Suele aparecer en libros, películas o quejas en tono humorístico.
Examples
I forgot my homework again. Woe is me!
Olvidé mi tarea otra vez. **¡Ay de mí**!
It's raining and I lost my umbrella. Woe is me.
Está lloviendo y perdí mi paraguas. **Ay de mí**.
My favorite show was canceled. Woe is me.
Cancelaron mi programa favorito. **¡Pobre de mí**!
I have to work late again? Woe is me, how will I survive?
¿Tengo que trabajar tarde otra vez? **¡Ay de mí**, cómo lo aguantaré?
There’s no coffee left this morning—woe is me!
No queda café esta mañana—**¡ay de mí**!
Oh, my phone battery died again. Woe is me—I'm lost without it!
Oh, mi teléfono se quedó sin batería otra vez. **¡Ay de mí** — estoy perdido sin él!