"woe is me" in Korean

오, 불쌍한 나

Definition

자신의 불행이나 고난을 과장하거나 유머러스하게 한탄할 때 쓰는 표현입니다. 진지한 상황이 아닌 장난스럽거나 연극적인 상황에서 자주 사용합니다.

요즘에는 주로 농담이나 과장된 자기연민을 표현할 때 써요. 진지한 상황에서는 사용하지 않으며, 보통 장난스러운 대화나 문학, 영화에서 듣습니다.

I forgot my homework again. Woe is me!

또 숙제를 깜빡했다. **오, 불쌍한 나!**

It's raining and I lost my umbrella. Woe is me.

비 오고 우산을 잃어버렸어. **오, 불쌍한 나.**

My favorite show was canceled. Woe is me.

내가 좋아하는 프로그램이 없어졌어. **오, 불쌍한 나.**

I have to work late again? Woe is me, how will I survive?

또 야근이야? **오, 불쌍한 나**, 어떻게 살아남지?

There’s no coffee left this morning—woe is me!

오늘 아침에 커피가 없어—**오, 불쌍한 나!**

Oh, my phone battery died again. Woe is me—I'm lost without it!

아, 핸드폰 배터리가 또 나갔어. **오, 불쌍한 나**—이제 어쩌지!