"woe is me" in Japanese

なんてこった私はなんて不幸なんだ

Definition

自分の不運や困難さを大げさに、または冗談のように嘆くときに使う表現です。深刻ではなく、ユーモラスな場面で使います。

昔の文学や映画、冗談をいう時によく使われます。「Oh, なんてこった」など感嘆文として言うことが多いです。フォーマルな場では使いません。

I forgot my homework again. Woe is me!

また宿題を忘れた。**なんてこった**！

It's raining and I lost my umbrella. Woe is me.

雨が降っていて傘をなくした。**なんてこった**。

My favorite show was canceled. Woe is me.

お気に入りの番組が中止になった。**なんてこった**。

I have to work late again? Woe is me, how will I survive?

また残業？**なんてこった**、どうやって生き延びよう。

There’s no coffee left this morning—woe is me!

今朝はコーヒーがない――**なんてこった**！

Oh, my phone battery died again. Woe is me—I'm lost without it!

ああ、また携帯のバッテリーが切れた。**なんてこった**—どうしよう！