"woe is me" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat seseorang ingin mengeluh tentang nasib buruknya dengan cara berlebihan atau bercanda. Biasanya dipakai dalam situasi santai, bukan serius.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini terdengar klasik atau kuno, dan biasanya dipakai untuk bergurau atau mengekspresikan rasa kasihan pada diri sendiri secara dramatis.
Examples
I forgot my homework again. Woe is me!
Aku lupa PR lagi. **Celaka aku!**
It's raining and I lost my umbrella. Woe is me.
Hujan dan aku kehilangan payung. **Celaka aku.**
My favorite show was canceled. Woe is me.
Acara favoritku dibatalkan. **Celaka aku.**
I have to work late again? Woe is me, how will I survive?
Harus kerja lembur lagi? **Celaka aku**, bagaimana aku bisa bertahan?
There’s no coffee left this morning—woe is me!
Tidak ada kopi tersisa pagi ini—**celaka aku!**
Oh, my phone battery died again. Woe is me—I'm lost without it!
Duh, baterai ponselku habis lagi. **Celaka aku**—aku bingung tanpanya!