"without so much as doing" in Chinese (Traditional)

• 甚至不（做某事）
• 連（做某事）都不

Definition

這個短語表示某人連最基本的行動都沒有做，就做了某事，強調對基本禮貌或行為的缺乏。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於批評他人缺乏禮貌或連基本動作都沒做，常和基本行為一起用，如：'without so much as saying sorry'。語氣正式或中性。

Examples

He left the room without so much as saying goodbye.

他**連再見都沒說**就離開了房間。

She walked past me without so much as a glance.

她**連看都沒看我一眼**就走過去了。

They took the money without so much as a thank you.

他們拿了錢，**連謝謝都沒說**。

He walked out without so much as an apology after breaking the vase.

他打破花瓶後**連道歉都沒有**就走了。

She grabbed her coat and left without so much as looking back.

她拿起外套就**連頭都沒回**地走了。

He finished dinner and left the table without so much as a word.

他喫完飯**一句話都沒說**就離開了餐桌。