"without so much as doing" in Bengali

• কি না (কিছু না)
• বিনা (কোনো)

Definition

কেউ যখন কোন ন্যূনতম শিষ্টাচার বা কিছু করার কথা থাকলেও সেটাও না করে কিছু করে ফেলে, তখন এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়। এটি কারও অশিষ্টতা বা অবহেলা বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই কারো অশিষ্টতা বা নির্লজ্জ আচরণ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়; 'without so much as saying hello' মানে 'না বলে চলে যাওয়া'।

Examples

He left the room without so much as saying goodbye.

সে বিদায় **কি না বলেই** ঘর ছেড়ে চলে গেল।

She walked past me without so much as a glance.

সে আমার পাশ দিয়ে **এক নজর না দিয়েই** চলে গেল।

They took the money without so much as a thank you.

তারা টাকা নিলো **ধন্যবাদও না দিয়ে**।

He walked out without so much as an apology after breaking the vase.

সে বাসন ভেঙে ফেলার পর **ক্ষমা না চেয়েই** বেরিয়ে গেল।

She grabbed her coat and left without so much as looking back.

সে তার কোট নিলো এবং **একবারও না ফিরে** চলে গেল।

He finished dinner and left the table without so much as a word.

সে রাতের খাবার শেষ করে **একটি কথাও না বলে** টেবিল ছেড়ে চলে গেল।