"within your grasp" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está "ao teu alcance", significa que podes conseguir ou alcançar isso em breve. Indica que um objetivo ou oportunidade está próximo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão típica de contextos de motivação ou incentivo, como "o sucesso está ao teu alcance". Usa-se mais para oportunidades ou conquistas do que para objetos físicos. Evita-se em linguagem muito formal.
Examples
Your dream job is within your grasp if you keep working hard.
O teu emprego de sonho está **ao teu alcance** se continuares a esforçar-te.
Success is within your grasp.
O sucesso está **ao teu alcance**.
The solution is within your grasp if you think carefully.
A solução está **ao teu alcance** se pensares com cuidado.
Don’t give up now; victory is within your grasp!
Não desistas agora; a vitória está **ao teu alcance**!
With just a little more practice, playing the piano well is within your grasp.
Com só mais um pouco de prática, tocar bem piano está **ao teu alcance**.
It may seem tough, but the finish line is within your grasp.
Pode parecer difícil, mas a meta está **ao teu alcance**.