"within reason" in Arabic

ضمن حدود المعقول

Definition

إذا كان شيء ما 'ضمن حدود المعقول'، فهذا يعني أنه ممكن أو مقبول طالما أنه ليس مفرطًا أو غير واقعي.

يستخدم غالبًا لتحديد الحدود في الاتفاقيات أو الطلبات ("سأساعدك، ضمن حدود المعقول"). يشير إلى حدود يفرضها المنطق أو الواقع.

You can eat as much as you want, within reason.

يمكنك أن تأكل ما تريد، **ضمن حدود المعقول**.

Ask for help within reason.

اطلب المساعدة **ضمن حدود المعقول**.

You can stay out late, but only within reason.

يمكنك البقاء خارج المنزل حتى وقت متأخر، لكن فقط **ضمن حدود المعقول**.

I'll buy you what you want, within reason.

سأشتري لك ما تريد، **ضمن حدود المعقول**.

She'll help you out, within reason.

هي ستساعدك، **ضمن حدود المعقول**.

You can borrow my car within reason, just let me know first.

يمكنك استعارة سيارتي **ضمن حدود المعقول**، فقط أخبرني أولاً.