"within reason" in Spanish
Definition
Si algo está 'dentro de lo razonable', significa que es posible o aceptable siempre que no sea excesivo o irrealista.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de negociación o cuando se ponen límites ("te ayudo, dentro de lo razonable"). Indica restricciones basadas en el sentido común o la lógica.
Examples
You can eat as much as you want, within reason.
Puedes comer todo lo que quieras, **dentro de lo razonable**.
Ask for help within reason.
Pide ayuda **dentro de lo razonable**.
You can stay out late, but only within reason.
Puedes salir hasta tarde, pero solo **dentro de lo razonable**.
I'll buy you what you want, within reason.
Te compraré lo que quieras, **dentro de lo razonable**.
She'll help you out, within reason.
Ella te ayudará, **dentro de lo razonable**.
You can borrow my car within reason, just let me know first.
Puedes tomar mi coche **dentro de lo razonable**, solo avísame antes.