"withering" in Japanese
しおれる痛烈な（批判・視線など）
Definition
何かが乾燥してしおれていく様子や、人を委縮させるほど強烈な批判や視線を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
植物には文学表現で使われますが、日常会話では『withering look』『withering remark』といった人を批判・委縮させる意味が一般的です。物理的な燃焼や溶解には使いません。
Examples
The withering leaves fell from the tree.
**しおれた**葉が木から落ちた。
She gave him a withering look.
彼女は彼に**痛烈な**視線を送った。
The plant is withering because it needs water.
その植物は水が足りないので**しおれている**。
His withering response ended the argument instantly.
彼の**痛烈な**返答で議論はすぐに終わった。
A summer without rain left the fields withering in the heat.
雨のない夏は畑を暑さで**しおれさせた**。
She answered my excuse with a withering comment.
彼女は私の言い訳に**痛烈な**コメントで返した。