"withering" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo que está a secar e a encolher, normalmente uma planta, ou um comentário ou olhar extremamente crítico que faz alguém sentir-se envergonhado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Freqüentemente usado em contexto literário de plantas, mas na linguagem comum surge em 'withering look', 'withering criticism' (olhar devastador, crítica devastadora). Transmite força, normalmente algo negativo ou humilhante.
Examples
The withering leaves fell from the tree.
As folhas **murchando** caíram da árvore.
She gave him a withering look.
Ela deu-lhe um olhar **devastador**.
The plant is withering because it needs water.
A planta está **murchando** porque precisa de água.
His withering response ended the argument instantly.
A resposta **devastadora** dele terminou a discussão imediatamente.
A summer without rain left the fields withering in the heat.
Um verão sem chuva deixou os campos **murchando** com o calor.
She answered my excuse with a withering comment.
Ela respondeu à minha desculpa com um comentário **devastador**.