"with each passing day" in Japanese

• 日が経つごとに

Definition

時間が経つにつれて、物事が徐々に変化したり、より顕著になったりすること。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的または文学的な表現で、書き言葉やスピーチ、ニュースなどでよく使われます。日常会話ではあまり用いられません。『日ごとに』よりも変化の大きさや感情が強調されます。

Examples

With each passing day, the flowers grew brighter.

**日が経つごとに**花はより鮮やかになった。

The pain faded with each passing day.

痛みは**日が経つごとに**薄れていった。

She felt stronger with each passing day.

彼女は**日が経つごとに**強くなったと感じた。

With each passing day, my excitement for the trip keeps growing.

**日が経つごとに**旅行へのワクワクが増していく。

The city changes with each passing day—it never stays the same for long.

街は**日が経つごとに**変化して—同じままのことはほとんどない。

With each passing day, we learn a little more about ourselves.

**日が経つごとに**私たちは自分自身について少しずつ学んでいく。