"with bells on" in Korean

신나게잔뜩 기대하며

Definition

어떤 일에 신나게, 적극적으로 참여하거나 기대감을 갖고 오는 것.

비공식적인 표현으로, 주로 초대에 응할 때 자주 쓰이며 실제로 '방울'이 달린 것은 아님.

I'll be there with bells on!

나도 **신나게** 갈게!

They showed up with bells on for the party.

그들은 파티에 **잔뜩 기대하며** 나타났다.

She came with bells on to help us move.

그녀는 우리 이사를 도와주러 **신나게** 왔다.

If there's free food, I'll be there with bells on!

무료 음식이 있다면, 나 **신나게** 갈 거야!

Tell Jake to come with bells on—it’s going to be fun.

제이크도 **잔뜩 기대하며** 오라고 해—재밌을 거야.

You know me—I’ll show up with bells on every time.

나 알잖아—난 항상 **신나게** 참석하지.