"with bells on" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo com muito entusiasmo ou chegar pronto para participar totalmente. Significa estar muito motivado para o que se vai fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para mostrar grande entusiasmo, geralmente ao aceitar convites ('Vou estar lá com muito entusiasmo!'). Não é literal, ou seja, não se usam sinos de verdade. É habitual no inglês falado, menos em situações formais.
Examples
I'll be there with bells on!
Vou lá **com muito entusiasmo**!
They showed up with bells on for the party.
Eles chegaram à festa **com muita animação**.
She came with bells on to help us move.
Ela veio ajudar a mudar **com muito entusiasmo**.
If there's free food, I'll be there with bells on!
Se houver comida de graça, vou lá **com muita animação**!
Tell Jake to come with bells on—it’s going to be fun.
Diz ao Jake para vir **com muito entusiasmo** — vai ser divertido.
You know me—I’ll show up with bells on every time.
Tu conheces-me — apareço sempre **com muita animação**.