"with bated breath" in Russian
Definition
Очень взволнованно и с нетерпением ждать чего-то, как будто задерживая дыхание.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в литературе, новостях или драматичных ситуациях, не в повседневной речи. Часто встречается с глаголами вроде 'ждать' или 'слушать'.
Examples
The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.
Дети ждали окончания фокуса мага **затаив дыхание**.
We listened with bated breath to the final results.
Мы слушали финальные результаты **затаив дыхание**.
Everyone waited with bated breath to see if the team would win.
Все ждали, победит ли команда, **затаив дыхание**.
She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.
Она открыла конверт **затаив дыхание**, надеясь на хорошие новости.
We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.
Мы все **затаив дыхание** ждали, когда судья объявит победителя.
You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.
Весь зал затаил **дыхание** на протяжении всего выступления.