"with bated breath" in Portuguese (BR)
Definition
Esperar algo de forma muito ansiosa ou empolgada, como se estivesse segurando a respiração esperando por algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literária, pouco usada em conversas cotidianas. Descreve grande expectativa ou ansiedade. Atenção: 'bated' significa 'contido', não confundir com 'baited' (isca). Geralmente usada com 'esperar', 'observar', 'assistir'.
Examples
The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.
As crianças esperavam **com o coração na mão** o mágico terminar o truque.
We listened with bated breath to the final results.
Ouvimos **com o coração na mão** os resultados finais.
Everyone waited with bated breath to see if the team would win.
Todos esperavam **com o coração na mão** para ver se o time ganharia.
She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.
Ela abriu o envelope **com o coração na mão**, torcendo por boas notícias.
We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.
Todos esperamos **com o coração na mão** enquanto o juiz se preparava para anunciar o vencedor.
You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.
Dava pra sentir a plateia **ansiosa** durante toda a apresentação.