"with bated breath" in Indonesian
Definition
Menunggu sesuatu dengan sangat cemas atau penuh harap, seolah-olah menahan napas saking tegangnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat sastra, sering muncul di cerita, berita atau situasi dramatis, tidak umum dipakai dalam percakapan sehari-hari. Umumnya dipasangkan dengan kata kerja 'menunggu', 'mendengarkan'.
Examples
The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.
Anak-anak menunggu trik pesulap selesai **dengan napas tertahan**.
We listened with bated breath to the final results.
Kami mendengarkan hasil akhir **dengan napas tertahan**.
Everyone waited with bated breath to see if the team would win.
Semua orang menunggu dengan **napas tertahan** apakah tim itu akan menang.
She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.
Dia membuka amplop **dengan napas tertahan**, berharap kabar baik.
We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.
Kami semua menunggu **dengan napas tertahan** saat juri bersiap mengumumkan pemenang.
You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.
Selama pertunjukan, terasa penonton **menahan napas** sepanjang waktu.