"with bated breath" in Arabic

• بقلق وترقب شديدين
• متلهفين

Definition

أن تنتظر شيئًا وأنت متوتر أو متحمس جدًا، كأنك تحبس أنفاسك ترقبًا للنتيجة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير بلاغي وأدبي يُستخدم للتعبير عن الترقب الشديد، ونادرًا في الحديث اليومي. يُستخدم مع أفعال مثل 'wait' أو 'listen'. لا تخلط بين ‘bated’ (بمعنى محتبس) و‘baited’ (طُعم).

Examples

The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.

انتظر الأطفال **بقلق وترقب شديدين** حتى ينتهي الساحر من خُدعته.

We listened with bated breath to the final results.

استمعنا إلى النتائج النهائية **بقلق وترقب شديدين**.

Everyone waited with bated breath to see if the team would win.

انتظر الجميع **بقلق وترقب شديدين** ليعرفوا هل سيفوز الفريق أم لا.

She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.

فتحت الظرف **بقلق وترقب شديدين** على أمل أن يكون فيه خبر سار.

We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.

انتظرنا جميعًا **بقلق وترقب شديدين** بينما كان القاضي يستعد لإعلان الفائز.

You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.

كان بإمكانك أن تشعر أن الجمهور ظل طوال العرض **متلهفين**.