"wiseguys" in Portuguese (PT)
Definition
"Wiseguys" é uma gíria para membros da máfia ou do crime organizado. Também pode referir-se a pessoas que fazem comentários sarcásticos ou querem parecer mais espertas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Gíria muito informal, típica do inglês americano. Em geral, refere-se a mafiosos, mas também pode apontar pessoas que se fazem de espertas ou sarcásticas. Depende do contexto. Normalmente não é um elogio.
Examples
The police arrested three wiseguys last night.
A polícia deteve três **mafiosos** ontem à noite.
Those wiseguys were making trouble in the club.
Aqueles **mafiosos** estavam a causar problemas no clube.
Some wiseguys think they can do anything.
Alguns **espertalhões** acham que podem fazer tudo.
Look at those wiseguys acting like they own the place.
Vê aqueles **espertalhões** a agir como se fossem donos do sítio.
The movie is about a group of Brooklyn wiseguys.
O filme é sobre um grupo de **mafiosos** do Brooklyn.
Don’t be one of those wiseguys always cracking jokes in class.
Não sejas um desses **espertalhões** que estão sempre a fazer piadas nas aulas.