"wiseguy" in Japanese

• 生意気（な人）
• マフィアのメンバー

Definition

生意気は、周囲を見下したり、皮肉を言ってうっとうしく振る舞う人。また、アメリカ英語でマフィアの一員も指す。

Usage Notes (Japanese)

主に軽い非難やからかいとして使う。英語の “wise man” とは区別すること。「マフィアのメンバー」という意味があるのは主にアメリカ映画などで見られる。

Examples

Don't be a wiseguy in class, please.

授業中に**生意気**しないでくださいね。

He acted like a wiseguy and made everyone laugh.

彼は**生意気**みたいな態度をとって、みんなを笑わせた。

She doesn't like wiseguys who joke too much.

彼女は冗談ばかり言う**生意気**が好きじゃない。

Okay, wiseguy, how about you try it yourself?

じゃあ、**生意気**さん、自分でやってみたら？

The movie is about a Mafia wiseguy trying to leave the business.

この映画はマフィアの**生意気**が足を洗おうとする物語だ。

Every group has a wiseguy who thinks they know everything.

どんな集団にも、何でも知っていると思っている**生意気**がいる。