"wiseguy" in Spanish
Definition
Un 'wiseguy' es una persona que actúa como si fuera muy lista de forma molesta o sarcástica, o en jerga estadounidense, un miembro de la mafia.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y en tono levemente negativo. Muy usado para bromear con alguien sarcástico. En jerga estadounidense, puede significar mafioso. No confundir con 'sabio'.
Examples
Don't be a wiseguy in class, please.
Por favor, no seas un **listillo** en clase.
He acted like a wiseguy and made everyone laugh.
Él actuó como un **listillo** y hizo reír a todos.
She doesn't like wiseguys who joke too much.
A ella no le gustan los **listillos** que bromean mucho.
Okay, wiseguy, how about you try it yourself?
Vale, **listillo**, ¿por qué no lo intentas tú mismo?
The movie is about a Mafia wiseguy trying to leave the business.
La película trata de un **mafioso** que intenta dejar el negocio.
Every group has a wiseguy who thinks they know everything.
En cada grupo hay un **listillo** que cree saberlo todo.