"wise up" in Japanese

• 目を覚ます
• 賢くなる

Definition

今まで気づかなかったことや甘かったことに目が覚めて、現実や真実をきちんと理解するようになること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、よく『目を覚まして！』『目を覚まさないとだめだよ』のように使う。フォーマルな場面ではあまり使わない。

Examples

You need to wise up and stop trusting everyone.

**目を覚まして**もうみんな를 믿는 것을 그만둬야 해。

It took me a while to wise up about his lies.

彼の嘘に**気づく**まで少し時間がかかった。

She finally wised up and started saving money.

彼女はついに**賢くなって**お金を貯め始めた。

Come on, wise up—not everyone is your friend.

ねえ、**目を覚まして**―みんなが友達ってわけじゃないんだよ。

He should wise up before it’s too late.

彼は手遅れになる前に**目を覚ました**ほうがいい。

You’d better wise up if you want to survive in this business.

このビジネスで生き残りたいなら、**賢くならないと**ね。