"wise up" in Spanish
Definition
Volverse más consciente, realista o entender mejor algo, especialmente después de ser ingenuo o poco consciente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo se usa en imperativo ('¡Espabílate!'). Suele implicar que la persona está siendo ingenua. No se usa en contextos formales.
Examples
You need to wise up and stop trusting everyone.
Necesitas **espabilarte** y dejar de confiar en todos.
It took me a while to wise up about his lies.
Me tomó un tiempo **darme cuenta** de sus mentiras.
She finally wised up and started saving money.
Finalmente **espabiló** y empezó a ahorrar dinero.
Come on, wise up—not everyone is your friend.
Vamos, **espabílate**—no todo el mundo es tu amigo.
He should wise up before it’s too late.
Debería **espabilarse** antes de que sea demasiado tarde.
You’d better wise up if you want to survive in this business.
Será mejor que **te espabiles** si quieres sobrevivir en este negocio.