"wise head on young shoulders" in Japanese

• 若いのに賢い
• 若いのにしっかりしている

Definition

この表現は、年齢に比べて大人びていて、賢明な考えや行動をする若者を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に若い人への褒め言葉として使い、知識よりも大人らしい判断力について言います。ややフォーマルな印象。

Examples

The teacher said Tom has a wise head on young shoulders.

先生はトムは**若いのに賢い**と言いました。

She’s only 14, but she has a wise head on young shoulders.

彼女はまだ14歳だけど、**若いのにしっかりしている**。

Anna shows a wise head on young shoulders when solving problems.

アンナは問題を解決するときに**若いのに賢い**一面を見せる。

People say Maya’s got a wise head on young shoulders because she always stays calm.

マヤはいつも落ち着いているので「**若いのにしっかりしている**」と言われます。

You’d never guess he’s just a teenager—he’s got a real wise head on young shoulders.

彼が十代だなんて思えないほど、彼は本当に**若いのに賢い**。

Everyone in the family sees Sophie as the wise head on young shoulders when decisions get tough.

家族の中で難しい決断をするとき、皆ソフィーを**若いのにしっかりしている**人だと考えている。