"wipe the slate clean" in Korean

새 출발하다과거를 잊고 다시 시작하다

Definition

과거의 문제나 실수를 잊고 완전히 새롭게 다시 시작하는 것.

주로 비공식적으로 쓰이며, 관계나 일 등에서 과거를 잊고 새롭게 시작하고 싶을 때 사용. '새 출발하자'라는 표현도 자주 쓰인다.

Let's wipe the slate clean and not talk about the argument anymore.

우리 **새 출발하자**, 싸움 얘기는 그만하자.

After moving to a new city, she wanted to wipe the slate clean.

새 도시로 이사한 후, 그녀는 **과거를 잊고 다시 시작하고 싶었다**.

Sometimes you need to wipe the slate clean to be happy again.

가끔은 다시 행복해지려면 **새 출발해야** 할 때도 있다.

He apologized and asked if they could wipe the slate clean and move on.

그는 사과하고 둘이 **과거를 잊고 다시 시작할** 수 있냐고 물었다.

It's time to wipe the slate clean and focus on what's ahead instead of the past.

이제 **새 출발할** 때야, 과거 말고 앞으로에 집중하자.

They both agreed to wipe the slate clean and try being friends again.

둘 다 **과거를 잊고 다시 시작하기로** 하고 친구가 되기로 합의했다.