"wipe the slate clean" in Spanish
Definition
Olvidar los problemas o errores del pasado y comenzar de nuevo como si todo fuera nuevo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se usa en relaciones, trabajo o situaciones en las que se quiere empezar de cero y dejar el pasado atrás. Suele ir con 'vamos a' o 'es hora de', como 'Vamos a empezar de cero'. Similar a 'empezar de nuevo' o 'dar vuelta a la página'.
Examples
Let's wipe the slate clean and not talk about the argument anymore.
Vamos a **empezar de cero** y no hablar más de la discusión.
After moving to a new city, she wanted to wipe the slate clean.
Después de mudarse a una nueva ciudad, ella quería **empezar de cero**.
Sometimes you need to wipe the slate clean to be happy again.
A veces necesitas **empezar de nuevo** para volver a ser feliz.
He apologized and asked if they could wipe the slate clean and move on.
Él se disculpó y preguntó si podían **empezar de cero** y seguir adelante.
It's time to wipe the slate clean and focus on what's ahead instead of the past.
Es hora de **borrar y empezar de nuevo** y centrarse en lo que viene, no en el pasado.
They both agreed to wipe the slate clean and try being friends again.
Ambos acordaron **empezar de cero** e intentar ser amigos otra vez.