"wipe the slate clean" in Japanese

• 白紙に戻す
• 過去を水に流す

Definition

今までの問題や過ちを忘れて、最初からやり直すこと。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな表現で、人間関係や新しい仕事などで過去を気にせず再出発したい時に使う。「Let's wipe the slate clean」なら「一度白紙に戻そう」など。

Examples

Let's wipe the slate clean and not talk about the argument anymore.

もう喧嘩のことは話さずに、**白紙に戻そう**。

After moving to a new city, she wanted to wipe the slate clean.

新しい町に引っ越して、彼女は**白紙に戻したい**と思った。

Sometimes you need to wipe the slate clean to be happy again.

時々、幸せになるためには**白紙に戻す**ことも必要だ。

He apologized and asked if they could wipe the slate clean and move on.

彼は謝って、二人で**過去を水に流して**前に進めるかと尋ねた。

It's time to wipe the slate clean and focus on what's ahead instead of the past.

そろそろ**白紙に戻して**、これからに集中しよう。過去を引きずらないで。

They both agreed to wipe the slate clean and try being friends again.

二人とも**白紙に戻して**もう一度友達としてやり直すことにした。