"wipe the slate clean" in Arabic

• بدء صفحة جديدة
• محو الماضي

Definition

نسيان المشاكل أو الأخطاء السابقة والبدء من جديد وكأن كل شيء جديد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي عند الرغبة في تجاوز الماضي وفتح صفحة جديدة في العلاقات أو المواقف العملية. غالباً ما تأتي مع 'لنبدأ' أو 'حان الوقت'، مثل: 'لنبدأ صفحة جديدة'. تشبه تعبير: 'فتح صفحة جديدة'.

Examples

Let's wipe the slate clean and not talk about the argument anymore.

لنقم بـ **بدء صفحة جديدة** ولا نتحدث عن الشجار بعد الآن.

After moving to a new city, she wanted to wipe the slate clean.

بعد انتقالها إلى مدينة جديدة، أرادت أن **تبدأ صفحة جديدة**.

Sometimes you need to wipe the slate clean to be happy again.

أحيانًا يجب عليك أن **تبدأ من جديد** لكي تكون سعيدًا مرة أخرى.

He apologized and asked if they could wipe the slate clean and move on.

اعتذر وسأل إن كان بإمكانهم **بدء صفحة جديدة** والمضي قدمًا.

It's time to wipe the slate clean and focus on what's ahead instead of the past.

حان الوقت لـ **بدء صفحة جديدة** والتركيز على المستقبل بدلًا من الماضي.

They both agreed to wipe the slate clean and try being friends again.

اتفقا كلاهما على **بدء صفحة جديدة** ومحاولة أن يكونا أصدقاء من جديد.