"wipe the floor up with" in Russian
Definition
Легко и полностью победить кого-то, особенно в соревновании или споре. Это неформальное выражение, часто используется в спорте, играх или дебатах.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, подчеркивает тотальное поражение противника. Не используется для реальной уборки. Применимо в спорах, играх, соревнованиях. Избегайте в официальной речи.
Examples
Our team wiped the floor up with theirs in the finals.
Наша команда **разгромила** их в финале.
She wiped the floor up with her opponent in chess.
Она **разгромила** соперника в шахматах.
The debate team wiped the floor up with the competition.
Дебатная команда **уничтожила** соперников.
Wow, you really wiped the floor up with them in that video game!
Вау, ты реально их **разгромил** в этой видеоигре!
They thought it would be close, but we wiped the floor up with them from the very start.
Они думали, что будет борьба, но мы их **разгромили** с самого начала.
If you’re not careful, she’ll wipe the floor up with you in trivia night.
Если не будешь осторожен, она тебя **разгромит** на вечере викторин.