"wipe the floor up with" in Spanish
Definition
Derrotar a alguien muy fácilmente y completamente, especialmente en una competencia o discusión. Es una expresión informal y se usa mucho en deportes, juegos o debates.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y enfática; por ejemplo, 'el equipo A aplastó al equipo B'. Implica derrota total y humillante. No usar en limpieza real. Se usa en debates, juegos y deportes, pero no en textos formales.
Examples
Our team wiped the floor up with theirs in the finals.
Nuestro equipo **aplastó** al suyo en la final.
She wiped the floor up with her opponent in chess.
Ella **aplastó** a su oponente en ajedrez.
The debate team wiped the floor up with the competition.
El equipo de debate **aplastó** a la competencia.
Wow, you really wiped the floor up with them in that video game!
¡Guau, realmente los **aplastaste** en ese videojuego!
They thought it would be close, but we wiped the floor up with them from the very start.
Pensaron que sería parejo, pero nosotros **aplastamos** desde el principio.
If you’re not careful, she’ll wipe the floor up with you in trivia night.
Si no tienes cuidado, ella te va a **aplastar** en la noche de trivia.