"wipe the floor up with" in Japanese

• 完膚なきまでに打ち負かす

Definition

特に試合や議論などで、相手を簡単かつ完全に打ち負かすこと。インフォーマルな表現で、スポーツやゲーム、議論でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで強調的。実際の掃除では使わない。スポーツや議論、ゲームなどで完敗を表す。フォーマルな文脈では避ける。

Examples

Our team wiped the floor up with theirs in the finals.

私たちのチームは決勝で相手を**完膚なきまでに打ち負かした**。

She wiped the floor up with her opponent in chess.

彼女はチェスで相手を**完膚なきまでに打ち負かした**。

The debate team wiped the floor up with the competition.

ディベートチームは他校を**完膚なきまでに打ち負かした**。

Wow, you really wiped the floor up with them in that video game!

わあ、そのビデオゲームで本当に相手を**完膚なきまでに打ち負かした**ね！

They thought it would be close, but we wiped the floor up with them from the very start.

接戦だと思われてたけど、私たちは最初から相手を**完膚なきまでに打ち負かした**。

If you’re not careful, she’ll wipe the floor up with you in trivia night.

気をつけないと、トリビアナイトで彼女に**完膚なきまでに負かされるよ**。