"winner take all" in Spanish
Definition
Expresión que describe una situación o competencia en la que solo el ganador obtiene el premio o los beneficios, y los demás no reciben nada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos de competencia fuerte, como deportes, mercados o elecciones, donde solo el primero obtiene recompensa. Es común encontrarlo como 'winner-takes-all' o 'sistema de ganador se lleva todo'. Es coloquial, y no debe usarse donde hay premios secundarios o compartidos.
Examples
In a winner take all game, only the top player gets the prize.
En un juego de **el ganador se lleva todo**, solo el mejor jugador recibe el premio.
The election is a winner take all contest.
La elección es una competencia de **el ganador se lleva todo**.
Business in this city is winner take all—only one company can survive.
Los negocios en esta ciudad son de **el ganador se lleva todo**; solo una empresa puede sobrevivir.
It's a winner take all world out there—second place gets nothing.
Allí afuera es un mundo de **el ganador se lleva todo**: el segundo no recibe nada.
America's political system is mostly winner take all, so small parties struggle to win seats.
El sistema político de EE. UU. es mayormente de **el ganador se lleva todo**, por eso los partidos pequeños sufren para ganar escaños.
Don't expect to get a share—this deal is strictly winner take all.
No esperes recibir tu parte; este trato es totalmente de **el ganador se lleva todo**.