"winner take all" in Japanese

• 勝者総取り
• 勝者が全てを手に入れる

Definition

勝者だけがすべての報酬や利益を得て、他の人は何ももらえない状況を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

コンテスト、選挙、ビジネスなどで、優勝した人だけがすべてを得る非常に競争的な場面で使います。何人かで分ける場合には使いません。

Examples

In a winner take all game, only the top player gets the prize.

**勝者総取り**のゲームでは、トップのプレイヤーだけが賞品をもらえる。

The election is a winner take all contest.

その選挙は**勝者総取り**の勝負だ。

Business in this city is winner take all—only one company can survive.

この街のビジネスは**勝者総取り**だ―たった一つの会社しか生き残れない。

It's a winner take all world out there—second place gets nothing.

世の中は**勝者総取り**だ—2位にはなにもない。

America's political system is mostly winner take all, so small parties struggle to win seats.

アメリカの政治制度はほとんどが**勝者総取り**なので、小さな政党が議席を取るのは難しい。

Don't expect to get a share—this deal is strictly winner take all.

分け前は期待しないで—この取引は完全に**勝者総取り**だ。