"wind back" in Arabic

• إرجاع الشريط للخلف
• إعادة الشريط

Definition

جعل شيء ما يعود للخلف، خاصةً للعودة إلى نقطة سابقة في فيديو أو جهاز ميكانيكي. يمكن أن تعني أيضًا التحدث أو التفكير في شيء حدث في الماضي.

Usage Notes (Arabic)

'Wind back' غالباً يُستخدم مع الأشرطة أو الساعات، وهو شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية؛ في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم أكثر كلمة 'rewind'. مجازاً تعني استرجاع أو تذكر أحداث قديمة.

Examples

Can you wind back the video to the beginning?

هل يمكنك **إرجاع** الفيديو للبداية؟

Please wind back the tape after watching.

من فضلك **أعد الشريط** للخلف بعد المشاهدة.

Let’s wind back the clock and try again.

لنعمل على **إرجاع** الوقت ونحاول مرة أخرى.

If you wind back to last year, things were very different.

لو **رجعت** للعام الماضي، كانت الأمور مختلفة تمامًا.

Could you wind back and repeat what you just said?

هل يمكنك أن **تعود** وتكرر ما قلته للتو؟

Sometimes I wish I could wind back time.

أحيانًا أتمنى لو كنت أستطيع **إرجاع** الزمن.