"wind at your back" in Japanese

• 追い風

Definition

物事が順調に進んでいる時や、支えがあって前に進みやすい状況を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

励ましや成功の状況でよく使われます。スポーツや日常でも比喩的に使われるカジュアルな表現です。

Examples

It's easier to ride when you have the wind at your back.

**追い風**があると、自転車は楽にこげる。

With the wind at your back, you can reach your goal faster.

**追い風**があれば、ゴールに早くたどり着ける。

Her career took off when she had the wind at her back.

彼女のキャリアは**追い風**を受けて一気に伸びた。

If you keep working hard, you'll eventually feel the wind at your back.

努力し続ければ、やがて**追い風**を感じられるでしょう。

After so many challenges, it's great to finally have the wind at our backs.

こんなに大変だった後、ようやく**追い風**を感じてうれしい。

May you always have the wind at your back and the sun on your face.

いつも**追い風**と、顔に日差しがありますように。