"winces" in Japanese
顔をしかめる
Definition
痛みや不快感を感じたときに、無意識に顔の筋肉をきゅっと縮めて一瞬しかめる表情をすること。
Usage Notes (Japanese)
短時間で、無意識に表れる顔の動きです。「wince in pain」は「痛みで顔をしかめる」という意味になります。長く続く表情には使いません。
Examples
He winces when the doctor touches his arm.
医者が彼の腕に触れると、彼は**顔をしかめる**。
She winces at the loud noise.
彼女は大きな音に**顔をしかめる**。
The child winces when he tastes the sour lemon.
子供は酸っぱいレモンを食べて**顔をしかめる**。
She winces every time someone mentions that embarrassing moment.
誰かがあの恥ずかしい出来事を話題にするたび、彼女は**顔をしかめる**。
He winces at the sight of blood.
彼は血を見ると**顔をしかめる**。
Even the thought of going to the dentist makes her winces.
歯医者に行くことを考えるだけでも彼女は**顔をしかめる**。