"wimp out" in Portuguese (PT)
Definition
Desistir de fazer algo por medo ou nervosismo, sobretudo depois de já ter planeado. Usa-se quando alguém 'amarela' na última hora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo trocista; comum com 'de' + ação ('amarelou de saltar'). Uso principalmente entre jovens e amigos; evite em contextos formais.
Examples
He was going to try the big slide, but he wimped out.
Ia experimentar o escorrega grande, mas **amarelou**.
Don't wimp out now—everyone is watching you!
Não **amarela** agora — está toda a gente a ver!
She wimped out of telling her boss the truth.
Ela **amarelou** de contar a verdade ao chefe.
I almost went skydiving, but I totally wimped out at the last second.
Quase saltei de paraquedas, mas **amarelei** no último segundo.
He always talks big, but he wimps out whenever things get tough.
Fala muito, mas **amarela** sempre que as coisas apertam.
We were all set to confront her, but then I just wimped out.
Íamos enfrentá-la, mas eu simplesmente **amarelei**.