"wildcatting" in Russian
Definition
'Дикая разведка' обозначает самостоятельный и рискованный поиск нефти или газа в неизвестных регионах. Термин также используется для описания рискованных и нерегулируемых бизнесов.
Usage Notes (Russian)
Термин чаще всего встречается в нефтегазовой промышленности. В переносном смысле может описывать любые смелые и нерегулируемые начинания в бизнесе. Не используется в повседневной речи.
Examples
Wildcatting changed the face of the oil industry in Texas.
**Дикая разведка** изменила нефтяную отрасль Техаса.
He made his fortune by wildcatting in remote areas.
Он разбогател, занимаясь **дикой разведкой** в отдалённых районах.
Wildcatting is risky but can be very profitable.
**Дикая разведка** рискованна, но может быть очень прибыльной.
He started wildcatting after hearing about a new oil field.
Он начал заниматься **дикой разведкой** после слухов о новом месторождении нефти.
Many failed at wildcatting, but a few struck it rich.
Многие потерпели неудачу в **дикой разведке**, но некоторые разбогатели.
Nowadays, wildcatting isn't as common because the risks are so high.
В наше время **дикая разведка** встречается реже, потому что риски слишком высоки.