"wildcatting" in Spanish
Definition
Wildcatting se refiere a buscar petróleo o gas en áreas poco exploradas, normalmente como una empresa arriesgada e independiente. También puede significar iniciar negocios novedosos de alto riesgo o sin regulación.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en la industria petrolera para exploraciones arriesgadas, pero también puede referirse a nuevos negocios audaces y no regulados. Es formal o técnico, y poco común en la conversación diaria; suele aparecer en noticias de energía o negocios.
Examples
Wildcatting changed the face of the oil industry in Texas.
La **perforación especulativa** cambió la industria petrolera en Texas.
He made his fortune by wildcatting in remote areas.
Él hizo su fortuna con la **perforación especulativa** en zonas remotas.
Wildcatting is risky but can be very profitable.
La **perforación especulativa** es arriesgada pero puede ser muy rentable.
He started wildcatting after hearing about a new oil field.
Comenzó con la **perforación especulativa** tras oír de un nuevo yacimiento petrolero.
Many failed at wildcatting, but a few struck it rich.
Muchos fracasaron en la **perforación especulativa**, pero algunos se hicieron ricos.
Nowadays, wildcatting isn't as common because the risks are so high.
Hoy en día, la **perforación especulativa** no es tan común por los altos riesgos.