"wigging" in Japanese

叱責（しかりつけ）- お叱り

Definition

目上の人から厳しく叱られること。特に、上司や先生などがきつく注意する場合に使われます。

「叱責」や「お叱り」は上司、先生、親からの厳しい口頭の注意や怒られ方に使われます。「wigging」のようなやや古風でイギリス由来のニュアンスはありません。身体的な罰ではなく、言葉によるものです。

He got a wigging from the teacher for being late.

彼は遅刻して先生から**叱責**を受けた。

My boss gave me a wigging about missing the meeting.

上司に会議を欠席したことで**お叱り**を受けた。

She remembers the wigging her parents gave her as a child.

彼女は子供の頃に親から受けた**叱責**を覚えている。

If you forget your homework again, you're in for a serious wigging.

また宿題を忘れたら、厳しい**お叱り**を受けるよ。

After breaking the vase, Tom expected a massive wigging, but his mom just laughed.

トムは花瓶を割ってひどい**叱責**を覚悟していたが、お母さんはただ笑っただけだった。

No one wants to be called into the office for a wigging at 8 a.m.!

誰だって朝8時に**お叱り**のためにオフィスに呼ばれたくないよ！