"wigging" in Portuguese (PT)
Definition
'Wigging' é uma palavra informal britânica que significa uma repreensão severa ou ralhete, geralmente de uma pessoa com autoridade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pouco comum fora do inglês britânico e um pouco antiquado. Usa-se em contextos informais, especialmente na expressão 'get a wigging'. Similar a 'telling off', mas 'wigging' transmite ideia de repreensão dada por autoridade. Só se refere a bronca verbal.
Examples
He got a wigging from the teacher for being late.
Ele levou um **ralhete** da professora por chegar atrasado.
My boss gave me a wigging about missing the meeting.
O meu chefe deu-me uma **repreensão** por faltar à reunião.
She remembers the wigging her parents gave her as a child.
Ela lembra do **ralhete** que levou dos pais em criança.
If you forget your homework again, you're in for a serious wigging.
Se voltares a esquecer os trabalhos de casa, vais apanhar um grande **ralhete**.
After breaking the vase, Tom expected a massive wigging, but his mom just laughed.
Depois de partir o vaso, o Tom esperava um grande **ralhete**, mas a mãe apenas se riu.
No one wants to be called into the office for a wigging at 8 a.m.!
Ninguém quer ser chamado ao gabinete para levar um **ralhete** às 8 da manhã!