"wide awake" in Japanese

完全に目が覚めているぱっちり起きている

Definition

まったく眠くなく、非常に目が覚めて集中している状態。

カジュアルな表現で、ただ起きているだけでなく、完全に目が覚めているときに使います。興奮している時やコーヒーを飲んだ後によく使われます。

I am wide awake and ready to start the day.

私は**完全に目が覚めていて**、一日の始まりに備えている。

After drinking coffee, he was wide awake.

コーヒーを飲んだ後、彼は**完全に目が覚めていた**。

The noise made her wide awake all night.

騒音で彼女は一晩中**ぱっちり起きていた**。

I went to bed early, but I was still wide awake at midnight.

早く寝たのに、真夜中にも**完全に目が覚めていた**。

That scary movie left me wide awake for hours.

その怖い映画のせいで、何時間も**完全に目が覚めていた**。

Are you kidding? I’m wide awake after that workout!

冗談でしょ？あの運動の後なら**ぱっちり起きてる**よ！