"wide awake" in Portuguese (BR)
Definition
Muito alerta e nada sonolento; completamente acordado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; indica estar totalmente acordado e atento, não apenas "desperto". Usada quando alguém está sem sono mesmo tarde, após café, preocupação ou animação. Frases típicas: 'Estou wide awake.' ou 'Fiquei wide awake às três da manhã.' Não se refere só a acordar, mas a estar super alerta.
Examples
I am wide awake and ready to start the day.
Estou **bem acordado** e pronto para começar o dia.
After drinking coffee, he was wide awake.
Depois de tomar café, ele ficou **totalmente desperto**.
The noise made her wide awake all night.
O barulho a deixou **bem acordada** a noite toda.
I went to bed early, but I was still wide awake at midnight.
Fui dormir cedo, mas ainda estava **bem acordado** à meia-noite.
That scary movie left me wide awake for hours.
Aquele filme de terror me deixou **totalmente desperto** por horas.
Are you kidding? I’m wide awake after that workout!
Está brincando? Estou **bem acordado** depois daquele treino!